S'installer au Portugal dans une nouvelle maison ou dans un logement qui ne semble pas encore être le sien est une expérience que connaissent de nombreuses familles. Il y a la logistique, l'adaptation, les routines qui ne se sont pas encore mises en place. Et puis il y a l'espace en lui-même : ces pièces qui abritent des objets, mais pas encore de souvenirs.
Au fil des ans, nous avons travaillé avec des résidents internationaux issus de divers horizons : du Brésil, du Royaume-Uni, des États-Unis, de France, d'Allemagne et bien d'autres encore. Les difficultés sont généralement les mêmes : ne pas savoir par où commencer, ne pas connaître les fournisseurs locaux, ne pas être sûr que ce qui fonctionne sur d'autres marchés fonctionne également ici.
Cet article répond à ces questions.
En quoi le marché portugais de la décoration d'intérieur se distingue-t-il ?
Le Portugal dispose d'un marché de la décoration d'intérieur de grande qualité, notamment à Lisbonne, en Algarve et dans les régions où la population étrangère est la plus importante.
La principale différence par rapport à des marchés comme le marché britannique ou américain réside dans le modèle de travail. Au Portugal, il est courant de faire appel à un cabinet d'architecture et de design d'intérieur qui accompagne le projet de A à Z, de la conception à la livraison finale, y compris la gestion des travaux. On n'observe pas la même séparation marquée entre les designers, les chefs de projet et les entrepreneurs que dans d'autres contextes.
Pour les résidents étrangers, cela représente un avantage concret : un interlocuteur unique, une cohérence dans les décisions et une responsabilité partagée tout au long du processus. Il n'est pas nécessaire d'acquérir la connaissance du marché local par soi-même.
Travailler avec un atelier bilingue
Transmettre une vision pour un espace exige de la précision, même dans la langue elle-même. En cas de barrière linguistique, le risque d'interprétations divergentes est bien réel et un malentendu lors de la phase de briefing peut entraîner des semaines de travail supplémentaire.
Chez Atelier Spacemakers, les projets avec des clients internationaux se déroulent en anglais, de la première réunion jusqu'aux validations techniques, ce qui garantit qu'aucune décision n'est prise pour des raisons de commodité linguistique.
Ce travail comporte également une dimension culturelle. Comprendre les références visuelles, les habitudes d'utilisation des espaces et ce que signifie le terme « fonctionnel » dans différentes cultures fait partie intégrante du processus. Une maison bien conçue est pensée pour la vie réelle de ceux qui l'habitent, et non pour une idée abstraite de la façon dont on devrait vivre.
Matériaux et fournisseurs portugais : ce qu'il faut savoir
L'un des avantages de travailler avec un atelier local est d'avoir accès à des fournisseurs et à des matériaux qui ne sont pas accessibles à ceux qui ne connaissent pas le marché.
Le Portugal dispose d'une production artisanale et industrielle de qualité dans divers domaines : la céramique peinte à la main (Nord et Alentejo), les textiles en coton et en lin (Minho et Guimarães), le marbre et le calcaire (Estremoz, Borba, Vila Viçosa), le mobilier sur mesure et la ferronnerie.
Bon nombre de ces matériaux offrent un rapport qualité-prix avantageux par rapport à des marchés tels que le marché britannique ou allemand, et confèrent à l'espace une identité difficile à reproduire avec des matériaux importés.
L'atelier travaille avec un réseau de fournisseurs constitué depuis plus de 20 ans. Aucune marque particulière n'est imposée ; les choix sont guidés par la qualité, les délais et les besoins de chaque projet.
Travaux au Portugal : ce qu'il faut savoir
Au Portugal, les chantiers ont des délais à respecter et, comme sur tout marché, ils sont soumis à des imprévus. Certains aspects du marché portugais présentent des particularités qu'il convient de connaître avant de se lancer dans un projet.
La procédure d'autorisation municipale varie selon la commune et le type d'intervention. À Lisbonne, en particulier pour les bâtiments classés ou situés dans des quartiers historiques, des démarches qui prendraient quelques semaines dans d'autres pays peuvent s'étaler sur plusieurs mois. C'est une réalité structurelle du marché.
La phase d'établissement du budget a également tendance à être plus itérative que sur d'autres marchés. Elle permet d'ajuster les attentes avant tout engagement financier, ce qui, à moyen terme, évite les surprises.
Dans ce contexte, le rôle de l'atelier est de gérer cette dynamique afin que chaque décision soit prise en connaissance de cause, sans que le client ait à découvrir par lui-même les spécificités du marché.
Lisbonne et l'Algarve : quels changements dans l'approche
Le studio travaille régulièrement dans ces deux régions, et il existe des différences qui ont un impact direct sur la conception.
À Lisbonne, les projets consistent souvent en la rénovation d'immeubles anciens, datant des XIXe et XXe siècles, avec de hauts plafonds, des parquets et des structures dotées d'une logique qui leur est propre. Il s'agit souvent de préserver sans figer : moderniser sans effacer le caractère de l'espace.
En Algarve, les projets concernent généralement des propriétés récentes ou des maisons à l'architecture contemporaine, qui mettent davantage l'accent sur la relation entre l'intérieur et l'extérieur, sur la lumière intense du sud et sur l'utilisation de l'extérieur comme prolongement naturel de la maison.
L'approche conceptuelle varie en fonction du contexte. Chaque espace obéit à sa propre logique, et c'est cette logique qu'il convient de rechercher avant toute décision stylistique.
Comment préparer la première réunion
Quel que soit le type d'espace, certaines informations permettent de rendre la première discussion plus productive : ce que l'on souhaite changer et ce que l'on préfère conserver, une idée du budget disponible, même s'il s'agit d'une fourchette assez large, ainsi que des références visuelles d'espaces qui vont dans la bonne direction. Elles ne doivent pas nécessairement provenir du Portugal.
Il est également utile de réfléchir à la manière dont l'espace est réellement utilisé : combien de personnes y vivent, à quelle fréquence on y reçoit des invités, s'il y a du travail à faire à la maison, s'il y a des enfants ou des animaux. Ces informations constituent le point de départ de tout bon projet.
Une bonne première réunion ne consiste pas à présenter un projet. Il s'agit plutôt de comprendre la vie qui va s'animer dans cet espace.
Le point de vue des clients internationaux
Au fil des ans, plusieurs clients d'autres nationalités ont évoqué des aspects similaires : la possibilité de communiquer en anglais, la clarté du processus et le sentiment que leurs références culturelles avaient été prises en compte, sans être adaptées pour correspondre à une idée générique du design méditerranéen.
L'Atelier Spacemakers n'impose pas de style visuel particulier. Il suit une méthodologie. Et cette méthodologie commence toujours par la même question : qui est la personne qui va vivre ici, et qu'attend-elle de cet espace ?
Chaque espace a sa propre logique. Nous l'avons trouvée.
| Pour les projets au Portugal, l'atelier accepte les demandes en portugais et en anglais. |
